De l'anglais au français : Les meilleurs romans canadiens-anglais traduits cette année

On cite souvent l'expression des « deux solitudes » pour décrire la relation historique entre les francophones et les anglophones au Canada. S'il est vrai que nos univers médiatiques se croisent parfois peu, il existe une passerelle magnifique et indestructible entre nos deux cultures : la traduction littéraire.
Chaque année, les maisons d'édition québécoises et franco-canadiennes accomplissent un travail colossal pour rendre accessibles dans la langue de Molière les chefs-d'œuvre écrits dans celle de Shakespeare. Lire ces traductions, c'est s'offrir un billet aller-retour vers les Prairies, les côtes de la Colombie-Britannique ou les rues effervescentes de Toronto, sans jamais quitter son fauteuil.
Voici un tour d'horizon des incontournables de la littérature canado-anglaise récemment traduits, prouvant que les grands récits ne connaissent pas de frontières linguistiques.
Les géants indémodables : Atwood et Ondaatje
Il est impossible de parler de littérature canadienne-anglaise sans nommer ses piliers internationaux. La traduction d'un nouveau roman de Margaret Atwood ou de Michael Ondaatje est toujours considérée comme un événement littéraire majeur dans la francophonie.
Éditée en français par les Éditions du Boréal, Margaret Atwood continue de fasciner. Qu'elle explore les dystopies glaçantes qui font écho à nos dérives politiques actuelles ou qu'elle revisite des mythes anciens, sa plume acérée est rendue avec une précision chirurgicale par ses traducteurs. De son côté, Michael Ondaatje (l'auteur du mythique Patient anglais) nous offre régulièrement des fresques historiques d'une poésie vertigineuse, où la mémoire et les secrets de famille se dévoilent avec une lenteur hypnotique.
L'Ouest et les Prairies : L'immensité en mots
L'un des grands bonheurs de la littérature traduite est de nous plonger dans des géographies qui nous sont moins familières. La littérature des Prairies et de la côte Ouest canadienne possède un souffle unique, souvent marqué par la rudesse du climat et l'isolement.
- Miriam Toews : Originaire du Manitoba et issue d'une communauté mennonite, elle est passée maîtresse dans l'art de marier l'humour noir à la tragédie. Ses romans (comme Ce qu'elles disent ou Nuits de combat), excellemment traduits, sont de vibrants plaidoyers pour la liberté des femmes et la solidarité intergénérationnelle.
- Les grandes voix autochtones anglophones : Des auteurs comme Richard Wagamese (le bouleversant Cheval Indien) ou plus récemment Waubgeshig Rice (La lune de l'âpre neige) écrivent en anglais, mais leurs récits sur la résilience des Premières Nations résonnent profondément chez le lectorat francophone, comblant un vide essentiel dans notre compréhension de l'histoire du continent.
Montréal vue de l'anglais : L'exotisme de l'intérieur
C'est un phénomène littéraire fascinant : redécouvrir sa propre ville à travers le regard de l'autre. La littérature anglo-montréalaise, héritière de Mordecai Richler, est plus vivante que jamais.
L'autrice Heather O'Neill en est l'exemple le plus flamboyant. Ses romans (La vie des fillettes, Mademoiselle Samedi soir), souvent traduits par la maison d'édition Alto, nous plongent dans un Montréal historique, interlope, pauvre mais magique. Lire O'Neill en français, c'est entendre les rues du Mile End ou de Saint-Henri vibrer d'une énergie différente, à la fois familière et merveilleusement étrangère.
Les artisans de l'ombre : Hommage aux traducteurs
On ne saurait célébrer ces œuvres sans rendre hommage à ceux et celles qui les recréent de toutes pièces. Au Canada, la traduction littéraire est un art d'une vitalité exceptionnelle.
Des traducteurs et traductrices de génie comme Lori Saint-Martin et Paul Gagné (un duo légendaire ayant traduit plus d'une centaine d'ouvrages), Sophie Voillot ou Dominique Fortier ne se contentent pas de transférer des mots d'une langue à l'autre. Ils adaptent le rythme, recréent l'humour, sauvent les jeux de mots et s'assurent que la voix de l'auteur résonne avec la même intensité en français. Ce sont de véritables co-auteurs.
La prochaine fois que vous chercherez une lecture dépaysante, laissez-vous tenter par le rayon des traductions canadiennes. C'est l'une des plus belles façons de prendre le pouls de l'immense pays que nous partageons.

Votre avis