Mercredi 18 novembre 2026 Ce jour-là 1939 : naissance de Margaret Atwood

LITTÉRATURE.CA

Écritures migrantes et transculturelles : un Québec pluriel

Dans les années 1980, la critique québécoise, notamment Pierre Nepveu dans L’Écologie du réel (1988), remarque l’essor d’« écritures migrantes » : œuvres d’auteurs venus d’Haïti, du Moyen-Orient, d’Europe de l’Est, d’Asie ou d’Amérique latine. Des revues comme Vice Versa (1983) défendent une approche transculturelle. Le terme est discuté : beaucoup d’auteurs préfèrent qu’on les lise simplement comme des écrivains québécois.

Les pionniers

Naïm Kattan, né à Bagdad et arrivé au Canada en 1954, tisse des liens entre cultures. Régine Robin publie La Québécoite (1983). Émile Ollivier, haïtien, écrit Mère-Solitude (1983). Dany Laferrière fait un éclat avec Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer (1985) ; il remportera le prix Médicis 2009 et sera élu à l’Académie française en 2013.

Une génération foisonnante

Ying Chen (La Mémoire de l’eau, 1992), Sergio Kokis (Le Pavillon des miroirs, 1994), Marie-Célie Agnant, Abla Farhoud, Rawi Hage et Kim Thúy font entendre des voix de l’exil. Ru (2009) de Kim Thúy rencontre un succès considérable au Québec et à l’étranger et reçoit le prix du Gouverneur général en 2010.

Le Québec, lieu de croisement

Ces auteurs montrent que la littérature québécoise ne se limite plus à la mémoire canadienne-française. Elle se nourrit d’Haïti, du Liban, du Vietnam, de l’Algérie, de la Chine, et dialogue avec la francophonie mondiale. Montréal, ville de passage, en est le laboratoire.

Pour aller plus loin

Biographies liées : Dany Laferrière (né en 1953) · Émile Ollivier (1940-2002) · Ying Chen (née en 1961) · Wajdi Mouawad (né en 1968).

Consulter le dictionnaire des auteurs →

Votre avis