Mercredi 18 novembre 2026 Ce jour-là 1939 : naissance de Margaret Atwood

LITTÉRATURE.CA

Fiche auteur · Québec

Pamphile Le May Canada

Poète, romancier et traducteur · Médiateur culturel majeur du Canada français

5 janvier 1837 – 28 juin 1918 · Poésie · Roman · Traduction

Repères biographiques

Né en 1837 dans le Bas-Canada, Pamphile Le May occupe une place importante dans la vie littéraire québécoise de la fin du XIXe siècle. Bibliothécaire du Parlement, il participe activement à la diffusion de la culture et des lettres. Son œuvre touche à plusieurs genres, de la poésie au roman, mais son nom reste aussi associé à son travail de traducteur. Il est notamment célèbre pour sa traduction en français du poème Evangeline de Longfellow, qui a contribué à populariser ce récit dans l'espace francophone. Par son activité littéraire et culturelle, Le May a joué un rôle structurant dans la consolidation d'un champ littéraire canadien-français plus autonome et plus diversifié.

Œuvres majeures

  • 1865Essais poétiques
  • Jean Rivard, défricheur (traduction/adaptation)
  • Évangéline (traduction française)

Dans la librairie

Prix et distinctions

  • Figure importante des lettres québécoises du XIXe siècle