Écrire en joual ? La langue québécoise dans la littérature
Faut-il écrire comme on parle ? La question traverse la littérature québécoise depuis le XIXe siècle. Dans les années 1960, des écrivains de la revue Parti pris défendent le joual, langue populaire montréalaise, comme expression d’un peuple dominé. Le terme, parfois péjoratif, devient un étendard.
Le joual au théâtre et en poésie
Michel Tremblay en fait la langue des Belles-Sœurs (1968) ; Gérald Godin en fait celle des Cantouques (1967). Réjean Ducharme invente, lui, une langue de jeu et d’invention. Michel Garneau publie en 1978 une adaptation de Macbeth « en québécois », signe d’une volonté d’affirmer une langue d’ici.
Une langue en évolution
Dans les années 1980 et 1990, la langue littéraire se décrispe : on peut écrire en français « standard » tout en intégrant des québécismes. Les écrivains issus de l’immigration apportent d’autres influences. Les dictionnaires, comme le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992), reconnaissent un usage québécois.
Un enjeu toujours actuel
La question de la langue reste vivante dans les débats sur la qualité du français, la place des anglicismes et le statut du français en Amérique. La littérature en est un terrain d’expérience privilégié.
Pour aller plus loin
Biographies liées : Michel Tremblay (né en 1942) · Réjean Ducharme (1941-2017).




Votre avis