Mercredi 18 novembre 2026 Ce jour-là 1939 : naissance de Margaret Atwood

LITTÉRATURE.CA

Le théâtre de Michel Tremblay : Décryptage d'une œuvre qui a révolutionné la langue et la culture montréalaises

Le théâtre de Michel Tremblay : Décryptage d'une œuvre qui a révolutionné la langue et la culture montréalaises

Le 28 août 1968, une onde de choc traverse le monde culturel québécois. Sur la scène du Théâtre du Rideau Vert à Montréal, la première de la pièce Les Belles-Sœurs fait l'effet d'une bombe. Pour la première fois, quinze femmes issues de la classe ouvrière occupent l'espace théâtral, et surtout, elles parlent le vrai langage de la rue.

Avec cette œuvre fondatrice, le dramaturge et romancier Michel Tremblay n'a pas seulement écrit un classique ; il a bouleversé à tout jamais la littérature franco-canadienne. Retour sur une œuvre magistrale qui a donné une voix, un visage et une fierté à la métropole québécoise.

Le « joual » : de la honte à la libération

Avant Tremblay, le théâtre au Québec se divisait principalement en deux catégories : les grandes pièces du répertoire classique français (Molière, Racine) jouées avec un accent parisien dit « international », et les traductions de pièces américaines ou britanniques. La langue parlée par la majorité des Québécois au quotidien, souvent qualifiée péjorativement de « joual » (une déformation du mot cheval), était bannie des scènes sérieuses, confinée aux burlesques ou considérée comme un signe d'inculture.

En plaçant le joual dans la bouche de ses personnages, Tremblay pose un acte profondément politique. Il affirme que la langue du peuple, avec ses sacres (jurons), ses anglicismes, sa syntaxe éclatée et sa formidable inventivité, est légitime. Elle est capable de porter la tragédie, le drame humain et l'émotion pure. Les Belles-Sœurs libère la parole d'une société en pleine Révolution tranquille, qui cherche à s'affirmer et à se définir par elle-même, plutôt qu'à travers le miroir de l'ancienne métropole française.

Les héros de l'ombre en pleine lumière

L'autre grande révolution de Michel Tremblay réside dans le choix de ses personnages. L'auteur a grandi sur la rue Fabre, au cœur du Plateau-Mont-Royal, à une époque où ce quartier était profondément ouvrier et populaire. C'est cet univers qu'il transpose sur les planches.

Tremblay donne la vedette à ceux et celles que la littérature ignorait jusqu'alors :

  • Les femmes de la classe ouvrière : Mères de famille épuisées, belles-sœurs jalouses, filles révoltées... Il dépeint avec une acuité redoutable leur aliénation face à l'Église catholique et à une société patriarcale étouffante.
  • Les marginaux et la faune de la « Main » : Le boulevard Saint-Laurent (la Main) devient le théâtre nocturne de ses pièces les plus audacieuses. Avec des œuvres comme Hosanna ou La Duchesse de Langeais, Tremblay introduit des personnages homosexuels, des drag-queens et des travailleurs du sexe avec une profonde humanité, bien avant que ces thématiques ne soient acceptées dans le discours public.

Une fresque monumentale et interconnectée

Ce qui rend l'œuvre de Michel Tremblay si fascinante à étudier, c'est sa structure en réseau. Au fil des décennies, que ce soit au théâtre ou dans sa vaste série romanesque des Chroniques du Plateau-Mont-Royal, Tremblay a bâti un univers cohérent où les personnages se croisent, vieillissent et évoluent.

Albertine (dans Albertine, en cinq temps), Marcel, Thérèse, Carmen... Lire ou voir du Tremblay, c'est entrer dans une famille élargie. C'est observer l'évolution de la société montréalaise sur plusieurs générations, de la Grande Noirceur des années de l'entre-deux-guerres jusqu'à l'émancipation culturelle et identitaire de la fin du XXe siècle.

Un héritage universel

On a souvent reproché à Tremblay, à ses débuts, de faire un théâtre trop « local » qui ne pourrait jamais s'exporter. L'histoire a prouvé exactement le contraire.

Traduites dans des dizaines de langues, du scots à l'italien en passant par le yiddish, les pièces de Tremblay triomphent partout dans le monde. Pourquoi ? Parce qu'en décrivant avec une précision chirurgicale la misère de la cuisine de Germaine Lauzon ou les drames intimes des ruelles du Plateau, il a touché à l'universel. La quête de dignité, le besoin d'être entendu et la lutte contre les conventions sociales résonnent sous toutes les latitudes.

Aujourd'hui, alors que la littérature francophone brille par sa diversité d'un continent à l'autre, Michel Tremblay demeure un phare. Il a prouvé qu'il n'est pas nécessaire de gommer son identité ou son accent pour atteindre la grandeur littéraire ; bien au contraire, c'est en s'y enracinant profondément que l'on touche le cœur du monde.

Votre avis