Mercredi 18 novembre 2026 Ce jour-là 1939 : naissance de Margaret Atwood

LITTÉRATURE.CA

Nouvelle-France : les écrits des explorateurs et des missionnaires

On ne parle pas encore de « littérature canadienne » au XVIe et au XVIIe siècle, mais la plume est déjà là. Les premiers textes écrits à propos du territoire sont des récits d’exploration : relations de Jacques Cartier à partir de son voyage de 1534, puis ouvrages de Samuel de Champlain, dont Des Sauvages (1603) et les Voyages publiés en 1613. Ces textes servent d’abord à informer le roi, les marchands et les investisseurs, mais leur style, leurs descriptions de la nature et leurs portraits des peuples autochtones en font des documents fondateurs de l’imaginaire américain en français.

Les missionnaires, premiers grands scripteurs

Les jésuites rédigent chaque année un rapport destiné à la France, les Relations, publiées de 1632 à 1673 et diffusées à un large public européen. Mêlant ethnographie, récit de conversion, polémique et propagande, elles décrivent les langues, les coutumes et la géographie de la vallée du Saint-Laurent et des Grands Lacs. Le récollet Gabriel Sagard publie de son côté le Grand Voyage au pays des Hurons (1632), précieux témoignage et premier dictionnaire d’une langue autochtone imprimé en français.

Voix de femmes et théâtre

Marie de l’Incarnation, ursuline arrivée à Québec en 1639, laisse une abondante correspondance, notamment avec son fils resté en France, qui constitue l’une des œuvres les plus lues de la période. Les annales des communautés religieuses, comme celles de l’Hôtel-Dieu de Montréal, forment une autre veine d’écriture féminine. Dès 1606, à Port-Royal, en Acadie, Marc Lescarbot fait jouer Le Théâtre de Neptune, souvent présenté comme la première œuvre dramatique créée en Amérique du Nord francophone.

Un héritage ambigu

Ces écrits sont des textes de colonisateurs : ils portent un regard européen et religieux sur les peuples autochtones. Les lire aujourd’hui, c’est y chercher la naissance d’une langue française d’Amérique, mais aussi mesurer les silences qu’ils imposent. Les littératures autochtones contemporaines répondent en partie, par l’écriture, à ces premiers récits.

Consulter le dictionnaire des auteurs →

Votre avis