Mercredi 18 novembre 2026 Ce jour-là 1939 : naissance de Margaret Atwood

LITTÉRATURE.CA

Ying Chen (née en 1961)

Ying Chen naît en 1961 à Shanghai, en Chine. Elle étudie l’anglais à l’université, puis émigre au Canada en 1989 pour poursuivre ses études, d’abord à Montréal. C’est dans cette ville, où le français est la langue de la majorité, qu’elle décide d’apprendre cette langue et d’écrire dans cette langue. Ce choix de l’adoption linguistique, assumé et réfléchi, devient l’un des éléments de son œuvre.

Parcours

Son premier roman, La Mémoire de l’eau (1992), est suivi des Lettres chinoises (1993), qui racontent, sous forme de correspondance, la relation entre une jeune femme restée en Chine et son ami parti au Canada. Le roman, très remarqué, porte sur l’éloignement, le malentendu et la distance culturelle. Il est salué par la critique et vaut à l’auteure un début de reconnaissance internationale.

En 1995, L’Ingratitude lui vaut le prix du Gouverneur général. Le roman, à la limite du fantastique, est une méditation sur la relation mère-fille et sur la mort. Il est suivi de Immobile (1998), dans lequel une femme défunte raconte sa vie, et de Querelle d’un squelette avec son double (2003), qui évoque l’exil de l’écrivain avec ironie. Ses textes jouent sur la fragilité de l’identité et sur les manières de se raconter.

Écrire entre les langues

La langue de Ying Chen est limpide, d’une grande économie. Elle a souvent été comparée à celle des écrivains classiques, par sa retenue et son attention à la musique des phrases. Son œuvre, qui paraît chez des éditeurs québécois et français, est traduite en plusieurs langues et enseignée dans les universités. Elle contribue à l’ouverture de la littérature québécoise à des horizons nouveaux.

Ying Chen est un exemple de la façon dont la littérature du Canada français s’est enrichie, depuis les années 1980, d’écrivains venus d’ailleurs, qui ont adopté le français pour dire une expérience singulière du monde.

Œuvres sélectionnées

  • 1992 : La Mémoire de l’eau – Roman
  • 1993 : Les Lettres chinoises – Roman
  • 1995 : L’Ingratitude – Roman
  • 1998 : Immobile – Roman

Prix et distinctions

  • 1995 : Prix du Gouverneur général pour L’Ingratitude.

Voir la fiche de l’auteur dans le dictionnaire →

Votre avis