Le Pont Canada–Afrique

Le Pont Canada–Afrique
Un livre publié à Montréal avant Paris. Un poète africain qui aide le Québec à s'asseoir à la table de la Francophonie mondiale. Une librairie fondée par une Montréalaise pour les voix africaines au cœur de Rosemont. Des professeurs québécois qui lisent les mêmes textes à Dakar et à Laval. Ce pont existe. Il s'est construit dans l'ombre depuis 1968. Ce site est sa carte.
Il n'existe pas de pont physique entre le Canada et l'Afrique. Mais il en existe un fait de livres, de langues, de mouvements politiques et d'histoires partagées — un pont que peu de gens ont nommé, et que la plupart traversent sans savoir qu'il existe. Ce site a pour vocation de le rendre visible, de le cartographier, de l'habiter. Ce que vous allez lire ici est l'histoire de ce pont.
- Québec — la langue défendue
- Montréal — capitale de la diaspora
- Mémoire d'encrier — éditeur africain
- Librairie Racines — espace africain
- Universités — où l'Afrique est lue
- OIF — co-fondée avec l'Afrique
Langue
Histoire
Résistance
- Côte d'Ivoire — Kourouma, Dadié, Tadjo
- Sénégal — Senghor, Sembène, Mariama Bâ
- Mali — Hampâté Bâ, Ouologuem
- Congo — Sony Labou Tansi, Mabanckou
- Maghreb — Djebar, Ben Jelloun, Daoud
- Haïti — pont Caraïbes–Afrique–Canada
Six piliers qui soutiennent ce pont invisible
Le pont Canada–Afrique n'est pas une métaphore abstraite. Il repose sur six réalités concrètes et documentées — six types de liens qui unissent le Canada francophone et l'Afrique francophone depuis plus d'un demi-siècle.
Kourouma publié à Montréal avant Paris en 1968. Les auteurs africains dans les programmes des universités québécoises. La littérature québécoise traduite et lue en Afrique. Les œuvres qui traversent l'Atlantique dans les deux sens.
Le Québec et l'Afrique partagent la même expérience fondamentale : défendre le français face à une puissance dominante anglophone ou coloniale. Cette solidarité linguistique est le cœur du pont.
L'Organisation internationale de la Francophonie, co-fondée en 1970 avec le soutien de Senghor et la participation du Québec, est l'institution qui donne à ce pont une existence juridique et politique mondiale.
En 1970, Senghor soutient le droit du Québec à siéger séparément du Canada fédéral dans la Francophonie naissante — un geste diplomatique africain qui change l'histoire du Québec sur la scène internationale.
Mémoire d'encrier, fondée à Montréal en 2003 par Rodney Saint-Éloi, est la maison d'édition la plus importante du Canada pour les voix africaines. Elle est la traduction éditoriale concrète de ce pont.
Des centaines de milliers d'Africains francophones vivent au Canada — à Montréal principalement. Ils sont le pont vivant, incarné, quotidien entre les deux continents. Leurs enfants liront Kourouma et Tremblay dans la même classe.
Sept instants où le pont s'est construit
Ce pont n'a pas été planifié. Il s'est construit par accumulation de gestes singuliers — un manuscrit refusé à Paris qui arrive à Montréal, un président africain qui soutient le Québec à Niamey, un poète haïtien qui fonde une maison d'édition à Rosemont. Voici les sept moments où ce pont a été le plus clairement érigé.
Refusé par plus de quinze éditeurs parisiens qui jugent son "français incorrect", Ahmadou Kourouma envoie son manuscrit des Soleils des indépendances au jury du Prix de la revue Études françaises de l'Université de Montréal. Les universitaires québécois — habitués eux-mêmes à entendre que leur français est "incorrect" — reconnaissent immédiatement le génie du texte. Ils lui décernent le prix et publient le roman. Deux ans plus tard, le Seuil à Paris rachète les droits. C'est le moment fondateur du pont Canada–Afrique littéraire : sans Montréal, le roman le plus important de la littérature africaine francophone n'aurait peut-être jamais été publié.
Ce n'est pas un hasard. Les Québécois ont compris Kourouma parce qu'ils vivaient la même expérience : une langue dite "incorrecte" par le centre dominant, une identité culturelle que l'institution refusait de reconnaître. La solidarité n'était pas seulement intellectuelle — elle était existentielle.
En 1961, Léopold Sédar Senghor prononce à l'Université de Montréal un discours fondateur sur la Francophonie. Il y voit dans le Québec "l'Afrique en Amérique" — un peuple qui a refusé de mourir linguistiquement face à la domination anglophone, exactement comme l'Afrique a résisté culturellement à la colonisation. En 1970, à la Conférence de Niamey qui fonde l'Organisation internationale de la Francophonie, Senghor est l'un des leaders africains qui soutient explicitement le droit du Québec à siéger séparément du Canada fédéral — un geste diplomatique décisif qui change l'histoire de la présence québécoise sur la scène internationale.
Sans Senghor, le Québec aurait peut-être dû siéger dans la Francophonie comme simple province canadienne. Grâce à lui et aux autres leaders africains, le Québec siège à part entière — une singularité unique au monde, qui lui donne une voix propre dans une organisation de 54 pays.
Dès les années 1970, dans la foulée de la publication de Kourouma à Montréal, les universités québécoises commencent à intégrer la littérature africaine francophone dans leurs programmes. UQAM, l'Université de Montréal, McGill et l'Université Laval développent des cours de "littératures francophones comparées" où Kourouma voisine avec Tremblay, Senghor avec Miron, Sembène avec Aquin. Ce voisinage académique — deux littératures de la résistance qui se reconnaissent — est l'un des fondements les plus solides du pont. Aujourd'hui, les mémoires et thèses sur la littérature africaine dans les universités québécoises se comptent par centaines.
Les étudiants africains qui viennent faire un doctorat à Montréal trouvent une communauté académique qui connaît et respecte leur littérature. Les étudiants québécois qui étudient en Afrique y découvrent des auteurs qui leur parlent de leur propre condition. Le pont se renforce à chaque génération universitaire.
Quand Une si longue lettre de Mariama Bâ remporte le Prix Noma en 1980 — le prix le plus important de l'édition africaine — et que le livre est traduit dans trente langues, les librairies québécoises l'accueillent naturellement. La question que pose Ramatoulaye — comment vivre dignement dans une société qui vous nie la parole — est aussi la question du féminisme québécois des années 1970. Les éditions du Remue-ménage et les librairies féministes de Montréal l'inscrivent dans leurs fonds. Le pont prend une dimension féministe et solidaire que personne n'avait prévue.
Mariama Bâ, Assia Djebar, Aminata Sow Fall, Fatou Diome — les grandes voix féminines africaines francophones ont trouvé au Québec un lectorat préparé par les luttes féministes québécoises à entendre des femmes qui disent des vérités difficiles sur leur société. Ce pont-là est l'un des plus vivants.
Quand le poète haïtien Rodney Saint-Éloi fonde Mémoire d'encrier à Montréal en 2003, il ne comble pas un vide — il crée un espace qui n'existait pas. Pour la première fois au Canada, une maison d'édition décide que les voix africaines, caribéennes et autochtones sont au centre — et non à la marge. En vingt ans, plus de 300 titres, des auteurs venus de 40 pays, des prix littéraires majeurs. Joséphine Bacon (Innu), Wilfried N'Sondé (Congo), Felwine Sarr (Sénégal), Koffi Kwahulé (Côte d'Ivoire), Louis-Philippe Dalembert (Haïti) — une bibliothèque mondiale en langue française, publiée depuis Montréal.
Avant Mémoire d'encrier, un auteur africain francophone qui voulait être publié au Canada devait espérer qu'une grande maison généraliste s'y intéresse — ce qui arrivait rarement et jamais systématiquement. Mémoire d'encrier est la preuve qu'un projet éditorial cohérent, fondé sur une vision claire, peut changer un paysage culturel entier.
En 2017, Gabriella Garbeau — militante antiraciste et afroféministe montréalaise — ouvre Librairie Racines à Montréal-Nord, dans le quartier où vit la plus grande concentration de Noirs francophones de la ville. Sa mission : faire exister dans l'espace physique d'une librairie la voix des auteurs racisés et africains. La petite fille noire qui ne se reconnaissait dans aucun livre de son école crée l'espace qu'elle aurait voulu avoir. Déménagée sur la Plaza Saint-Hubert à Rosemont, Racines est aujourd'hui la librairie africaine de Montréal — un lieu de rassemblement, d'événements, de fierté culturelle pour la diaspora africaine montréalaise.
Librairie Racines est ce que Mémoire d'encrier est à l'édition : la traduction physique et quotidienne du pont Canada–Afrique. C'est l'endroit de Montréal où Kourouma, Mariama Bâ, Mabanckou et Joséphine Bacon partagent la même tablette — et où une petite fille africaine peut enfin se voir dans un livre.
Un entrepreneur ivoirien établi à Brooklyn, propriétaire de l'encyclopédie Littérature.ci — référence mondiale de la littérature ivoirienne — décide de construire le pendant canadien. Littérature.ca est le pont numérique entre Montréal et Abidjan, entre le Saint-Laurent et le Niger, entre la francophonie canadienne et la francophonie africaine. Chaque article publié ici — sur Kourouma, sur Senghor, sur Mémoire d'encrier, sur les librairies de Québec et de Montréal — est une planche de plus sur ce pont. Chaque lecteur qui le traverse, qu'il soit québécois ou ivoirien, montréalais ou dakarois, construit avec nous quelque chose qui n'avait pas de nom.
Littérature.ca n'est pas un simple site de références littéraires. C'est un manifeste éditorial : la littérature africaine et la littérature québécoise ont plus à se dire l'une à l'autre que chacune ne l'imagine. Ce pont existe. Il mérite d'être nommé, cartographié, habité. C'est notre travail.
« Le Québec, c'est l'Afrique en Amérique. Un peuple qui a refusé de mourir, qui a gardé sa langue, qui a maintenu sa culture contre vents et marées — c'est exactement ce que nous avons fait, nous Africains, face à la colonisation. »
Deux peuples, une même expérience — le parallèle fondateur
Pourquoi le pont Canada–Afrique existe-t-il ? Parce que le Canada francophone et l'Afrique francophone partagent une expérience fondatrice identique — celle d'une culture qui se défend, d'une langue qui résiste, d'une identité qui refuse de disparaître. Ce parallèle n'est pas une métaphore poétique. C'est une réalité historique et politique que Senghor a énoncée en 1961 et que soixante ans d'histoire ont confirmée.
- Le français minoritaire en Amérique anglophone
- La Révolution tranquille — affirmer l'identité québécoise
- Michel Tremblay écrit en joual — la langue populaire comme dignité
- Gaston Miron — la poésie comme résistance culturelle
- Loi 101 — protéger le français par la loi
- L'Acadie — survivre à la déportation de 1755
- L'OIF — une voix propre sur la scène mondiale
- Les universités — transmettre la culture aux générations futures
- Le français imposé par la colonisation — puis réapproprié
- Les indépendances — affirmer l'identité africaine
- Kourouma écrit en malinké-français — la langue africaine comme dignité
- Senghor — la poésie de la Négritude comme résistance culturelle
- L'arabisation en Algérie — les tensions internes sur la langue
- La Décennie noire — survivre à la violence qui efface la culture
- L'OIF — co-fondée pour avoir une voix africaine dans le monde
- Les universités africaines — transmettre les cultures menacées
Kourouma a fait pour le malinké ce que Tremblay a fait pour le joual : prouver qu'une langue "incorrecte" selon les centres dominants peut produire de la grande littérature. Les deux auteurs ont essuyé les mêmes refus (des éditeurs parisiens pour Kourouma, de la bourgeoisie culturelle québécoise pour Tremblay), les mêmes incompréhensions — et les mêmes révolutions. Ce n'est pas une coïncidence. C'est la même bataille menée depuis deux continents.
Les auteurs qui incarnent ce pont dans leur œuvre
Certains auteurs sont, par leur trajectoire ou par leur œuvre, des passeurs naturels entre le Canada et l'Afrique. Voici ceux dont le travail incarne le mieux la vision de Littérature.ca.
A prononcé en 1961 à l'Université de Montréal le discours fondateur du lien Afrique–Canada. A soutenu la participation autonome du Québec à l'OIF en 1970. Le passeur diplomatique et intellectuel par excellence.
Le premier auteur africain publié à Montréal avant Paris. Son roman fondateur porte en lui l'histoire entière du pont Canada–Afrique littéraire. Sans Montréal 1968, il n'y a pas de pont.
Haïtien arrivé à Montréal, publié chez Boréal, élu à l'Académie française — Laferrière est le passeur vivant entre Haïti, le Québec et la France. Il déclare être à la fois haïtien, québécois et universel.
Passeur éditorial par excellence — en fondant Mémoire d'encrier, il crée l'institution qui concrétise le pont Canada–Afrique dans le monde du livre. Poète, éditeur, pont vivant.
Publié chez Mémoire d'encrier pour le marché canadien, Mabanckou est la voix africaine contemporaine la plus présente dans les librairies québécoises. Son rapport à la langue française — ironique, érudit, joueur — parle directement aux lecteurs québécois.
La question qu'Assia Djebar pose — peut-on se dire libre en écrivant dans la langue du colonisateur ? — est la même que les intellectuels québécois de la Révolution tranquille posaient sur leur rapport au français "standard". Le dialogue est immédiat.
Ce que le pont signifie pour les lecteurs d'aujourd'hui
Le pont Canada–Afrique n'est pas qu'une question d'histoire littéraire. C'est une réalité vivante — dans les salles de classe québécoises où des enfants africains de la diaspora lisent Michel Tremblay, dans les universités africaines où des professeurs enseignent la littérature québécoise, dans les librairies de Montréal où Kourouma voisine avec Poulin, dans les familles de la diaspora africaine au Canada qui transmettent les deux cultures à leurs enfants.
Si vous êtes Africain ou d'origine africaine établi au Canada, ce pont vous appartient. La littérature québécoise dit des choses sur la résistance culturelle, la défense d'une langue et la construction d'une identité en marge du centre dominant — des thèmes qui vous concernent directement. Et votre propre littérature — celle de Kourouma, de Mariama Bâ, de Mabanckou — est lue ici, dans vos universités, vos librairies, vos salles de classe.
Si vous êtes Québécois ou Canadien francophone, la littérature africaine vous parle de vous-mêmes — de la même façon que vous parlez d'elle. Les questions que Kourouma pose sur l'identité postcoloniale, que Senghor pose sur la langue et la dignité culturelle, que Mariama Bâ pose sur la liberté des femmes dans une société patriarcale — ce sont des questions universelles que la littérature québécoise pose elle aussi. Lire l'Afrique, c'est vous lire en miroir.
Mémoire d'encrier (info@memoiredencrier.com) est votre première adresse. C'est la seule maison d'édition canadienne dont le mandat est explicitement de vous publier. La librairie Racines à Montréal est l'espace physique où vos livres trouveront leur communauté de lecteurs. Les universités québécoises — UQAM, Montréal, Laval — ont des programmes de littératures francophones où vos œuvres peuvent être enseignées et étudiées. Le pont existe. Il vous attend.
Traversez le pont avec Littérature.ca
Chaque article de ce site est une planche de plus. Explorez les connexions, lisez les auteurs, découvrez les lieux. Le pont Canada–Afrique s'élargit à chaque lecture.


Votre avis