Mercredi 18 novembre 2026 Ce jour-là 1939 : naissance de Margaret Atwood

LITTÉRATURE.CA

Leçon 22 sur 24 · 6 à 8 ans

Les mots d’ici : le français du Canada

Tuque, dépanneur, courriel, magasiner : le français d’ici a ses propres mots, et c’est une richesse !

🐣 Petits curieux⏱ 5 min

Comme toutes les langues, le français change selon les endroits où on le parle. Au Canada, il y a des mots qu’on n’entend pas en France, et des mots que les Français ont adoptés après nous !

Quelques mots d’ici

  • Une tuque : un bonnet d’hiver.
  • Un dépanneur : un petit magasin ouvert tard.
  • Un courriel : un message électronique, mot inventé au Québec.
  • Magasiner : faire les magasins.
  • Un chandail : un pull ou un maillot (comme dans le livre de Roch Carrier).
  • Une poudrerie : de la neige poussée par le vent.

Et en Acadie ?

En Acadie, on parle l’acadien, une variété ancienne du français. Dans la région de Moncton, certaines personnes mélangent français et anglais : on appelle cela le chiac.

Dans les livres, les auteurs utilisent ces mots pour faire parler leurs personnages de manière vraie.

Teste-toi !