En 1534, Jacques Cartier arrive à Gaspé et prend des notes sur sa traversée. En 1608, Samuel de Champlain fonde Québec ; il publiera plus tard le récit de ses voyages, accompagné de cartes dessinées par lui.
Les premiers « livres » d’ici sont donc des récits de voyage, des lettres et des rapports envoyés en France. Parmi eux :
- Gabriel Sagard, un frère récollet, publie en 1632 Le Grand Voyage du pays des Hurons.
- Les Relations des Jésuites : des rapports annuels rédigés par des missionnaires et publiés en France entre 1632 et 1673.
- Marie de l’Incarnation, une religieuse ursuline arrivée à Québec en 1639, écrit des centaines de lettres, surtout à son fils. Elle apprend aussi des langues autochtones et rédige des dictionnaires.
Ces textes montrent le regard des nouveaux arrivants — pas celui des peuples qui vivaient déjà ici. C’est pourquoi on les lit aujourd’hui avec les voix autochtones, pour avoir toute l’histoire.
